• 周四. 12月 2nd, 2021

这种NBA队名来由你清楚吗?湖人本没有洛杉矶市,尼克斯汉语翻译不认真细致

adminqw17

10月 23, 2021

NBA做为世界上最大的足球同盟,可以说发展趋势迄今,早已到很完善的环节。悠长的历史时间也让NBA的许多有关专业知识蕴涵了浓厚的历史意义,十分的有趣。在其中之一,便是NBA各支球队的队名。

https://www.qwh168.com/

NBA球队的队名,一般与地方的历史时间,文化艺术,特性相挂勾。一些队名非常容易了解,例如航天基地旧金山的火箭队,汽贸城底特律的活塞队这些。也是有一些NBA球队的队名令人难以理解,实际上掌握之后,这种历史时间很有趣。

一,洛杉矶市湖人队

湖人一直全是NBA的豪門球队,因此她们创建起了很巨大的粉丝人群。但强劲的龙川军怎么会用“Lakers”做为队名呢?

https://www.qwh168.com/

湖人的出名与此外一个地区相关,那便是明尼苏达阿波利斯。湖人一开始是来源于美国奥克兰的一支球队,直至一次飞机事故,老总才下决心迁客场,在1960年赶到洛杉矶市,他的历史时间则要上溯到以前那个地方。而明尼苏达可谓是万湖之洲,流域面积也相对性比较广泛。在美国奥克兰街边的下水井盖上面写着“City of lakes”。

恰好是如此的自然地理要素,给与了湖人这一名称。

二,纽约市尼克斯队

假如说lake还都晓得是湖的含意,那麼尼克斯就更难了解了。

原意看来得话,尼克斯本应当叫“灯笼裤队”,knicks是knickerbocker的通称,就是指这些创建了纽约市的荷兰移民后代,而那时候的荷兰人最爱穿比较宽松宽大的灯笼裤,尼克斯的本意便是灯笼裤的单数,但做为队名大量的是一种延伸,意味着着以这类牛仔裤子为象征的那时候的大家的生活状态和精神实质时尚潮流,由于本意较为抽象性,因此选用了译音的方法,因而而出名。

但实际上中国针对Knicks的翻译工作全是尼克斯,实际上不太认真细致,用译音却把结尾的s发音算上,译成尼克斯更认真细致。

三,迈阿密热火队队

湖人队的来历就跟南海岸的天气相关了。

球队坐落于四季温暖怡人的南海岸佛罗里达州迈阿密,在许多的队名备选中,挑选了“nba热火”这一名称。既突出了当地的特有的气候条件,与此同时又有一个不错的喻意,期待球队的将来蒸蒸日上,蒸蒸日上。

四,弗罗里达魔术队

弗罗里达魔术队是NBA的一支新军,十九世纪八十年代末才添加同盟。那时候魔术队的2个发起者弗罗里达生意人托尼·休伊特及其76人队前经理帕特·威廉姆斯就很早决策要给球队取个有意义的名字。她们从接近4300个名称备选中选取了较好的四个——热,主题风格,水果汁,魔术,一时不太好选择。

这时候,帕特的闺女从费城赶到弗罗里达探望爸爸,临走前应对爸爸问她对这座有迪斯尼乐园的城市印象时,她讲到:”我真是喜爱这儿,这儿像魔术一样精彩纷呈。“与此同时Come to the magic(来玩魔术)也是弗罗里达人最喜欢说的一句话。因此,”魔术“这一名称应时而生。

NBA的一些历史时间十分有趣,之上这四个独特的球队名来历,你懂得吗?

检举/意见反馈