• 周四. 1月 20th, 2022

[翻译团]关于欧文作为兼职球员归队,我们需要了解什么?

adminqw17

12月 24, 2021

  

  布鲁克林篮网也许很快就将重新拥有三巨头阵容了。他们在周五宣布,因未接种新冠疫苗导致本赛季一直没能亮相的凯里-欧文已经开始了他的归队进程。据ESPN记者报道,欧文依然没有接种疫苗的打算,这意味着他将只能参加一部分满足特定条件的比赛,或者说成了一名“兼职球员”。

  截至目前,欧文何时能正式回归赛场还是未知数。篮网需要对他的身体状况进行评估,同时他本人还需要通过联盟的健康与安全协议,其中包括持续性的核酸检测。而且由于纽约市颁布的新冠疫苗强制令,即使等到欧文通过了这一系列检测,他也只能参加球队剩余的客场比赛。

  无论如何,很重要的一件事情是由于伤病与新冠肆虐导致的阵容不整以及球队本赛季并不如预期顺利的进程,之前一直坚持不允许欧文以“兼职球员”形式出战的篮网已经产生了动摇。所以,他应该是会在本赛季剩余的某一个时间点披挂上阵了。

  随着欧文回归在即,我们列出了大家需要知道的事情:

  Why has Irving not played this season?

  欧文本赛季为什么无法上场?

  Irving has chosen not to receive the COVID-19 vaccine, a decision?he attempted to explain in an Instagram video?back in October.?

  欧文于10月发布在个人社交平台的视频中告诉了大家他的决定,他将不会接种新冠疫苗。

  ”It’s reality that, you know, in order to be in New York City, in order to be on a team, I have to be vaccinated,” Irving said. “I chose to be unvaccinated, and that was my choice. And I would ask y’all just to respect that choice, and I am gonna just continue to stay in shape, be ready to play, be ready to rock out with my teammates, and just be part of this whole thing.”

  “现实就是,如果我身处纽约市,为纽约的球队打球,我必须要接种疫苗,”欧文说道。“我选择不接种疫苗,这是我的个人选择。我希望你们能尊重我的选择。同时我会继续保持体形,时刻做好比赛的准备,做好和我的队友并肩作战的准备,成为球队和比赛的一部分。”

  ”And no I’m not retiring and no I’m not leaving this game like this,” Irving continued. “There’s still so much more work to do and there’s still so many other youngins to inspire. Because I know they want to be better than me. And I can’t wait to play against all y’all on this stage.”

  “不,我不会退役,不会以这样的方式离开这个赛场,”欧文继续说道。“我还有很多事情没有完成,还有很多年轻人需要激励。因为我知道他们想要成为比我更出色的人。我已经迫不及待想要在这个舞台上与你们比赛了。”

  While the?NBA?does not have a vaccine mandate, New York City does, as does Toronto. Until he receives at least one dose of the COVID-19 vaccine, Irving is not allowed to play in games at Barclays Center, the Nets’ home arena, or in their remaining road game against the Raptors. He is allowed to practice with the team at their training facility, and under the NBA’s rules, he can still play in road games.?

  虽然NBA并没有执行疫苗强制令,但纽约市和多伦多都有相关规定。在欧文至少接种一针新冠疫苗之前,他都不被允许在篮网主场球馆巴克莱中心参加比赛,这一强制令同样适用于球队在剩余的客场比赛中对阵多伦多猛龙的场次。他将被允许参加球队在训练场馆的日常训练,而且根据联盟的规定,他也可以参加其他的客场比赛。

  Up until this point, however, the Nets had decided that in order to maintain continuity and avoid distractions, they were not going to allow Irving to participate as a part-time player. Now, they have changed their mind.?

  然而,在此之前,篮网出于保持球队阵容的稳定性和摒除干扰的考虑,已经决定不允许欧文作为兼职球员归队。但现在,他们改变主意了。

  Why did the Nets change their mind?

  篮网为什么突然改变主意了呢?

  When it became clear that Irving was not going to get the vaccine, the Nets made the difficult and rather brave decision to send Irving home. “We’re not looking for partners that are going to be half-time,” Nets GM Sean Marks said. But it’s one thing to say that in the beginning, and it’s another to actually follow through for an entire season — especially once the circumstances change.?

  当欧文明确自己将不会接种疫苗时,篮网作出了艰难而大胆的决定,他们不允许欧文归队。“我们并不需要一个只能兼职参加比赛的球员。”球队总经理肖恩-马克思称。但是在一开始这么说是一回事,整个赛季下来能坚决做到又是另一回事了——尤其是在实际情况发生了变化之后。

  One of the primary reasons for the Nets’ initial decision with Irving was to preserve continuity. But as a result of injuries and players entering the health and safety protocols, they haven’t found any in the first place.?Patty Mills?is the only player on the roster to appear in all 29 games this season, their injury report heading into Saturday night features a whopping 13 players including Irving.?

  篮网最初决定不让欧文上场的一个主要原因是为了保持球队阵容的稳定性。但由于球队饱受伤病困扰和球员相继触发联盟健康与安全协议的原因,他们已经找不回当初的坚定立场了。帕蒂-米尔斯是阵容中本赛季唯一一个打满29场比赛的球员,包括欧文在内多达13名球员出现在球队周六晚的伤病报告中。

  In addition, the Nets likely figured that with?Kevin Durant?and?James Harden, they would still be one of the best teams in the Eastern Conference, and could cruise through the regular season without Irving. While they are currently the No. 1 seed in the East at 21-8, it hasn’t been easy due to Irving’s absence, Harden’s slow start and their various injury problems.?豪利

  除此之外,篮网也许认为只要有凯文-杜兰特和詹姆斯-哈登,他们就仍然是东部最好的球队之一,就算没有欧文球队应对常规赛也是绰绰有余。虽然他们现在以21胜8负的战绩排名东部第一,但因为欧文的缺席、哈登的慢热以及各种各样的伤病问题,他们一路走来并不轻松。

  As a result, they’ve changed course and decided to use Irving on a part-time basis after all. Below is the?team’s statement?on the matter:

  因为这种种的原因,他们改变了主意,最终还是决定让欧文作为兼职球员参赛。以下是球队关于这个决定的声明:

  ”After discussions with our coaches, players and staff, the organization 豪利 has decided to have Kyrie Irving re-join the team for games and practices in which he is eligible to participate. We have arrived at this decision with the full support of our players and after careful consideration of our current circumstances, including players missing games due to injuries and health and safety protocols.”

  “经过与我们的教练、球员和其他工作人员的讨论后,球队决定让欧文归队并同意其参加他所能被允许参加的比赛和训练。在仔细考虑过我们目前的境遇,包括因为伤病和触发健康与安全协议导致缺阵的球员后,我们在他们的充分支持与理解下作出了这一决定。”

  ”We believe that the addition of Kyrie will not only make us a better team but allow us to more optimally balance the physical demand on the entire roster. We look forward to Kyrie’s return to the lineup, as well as getting our entire roster back together on the court.”?

  “我们相信欧文的回归不仅会让我们成为一支更好的球队,同时也能更好地满足我们对于整个阵容在体能上的均衡性要求。我们期待看到凯里回到球队阵容当中,同时也期待看到全队作为一个整体出现在赛场上。”

  When will Irving make his season debut?

  欧文的赛季首秀会是什么时候?

  Now that Irving is in the league’s health and safety protocols, the latest he could return would be Dec. 28, which would be 10 days from his initial positive COVID-19 test. If he were to?return two consecutive negative COVID-19 tests, then he would be allowed to return to the team sooner. Before entering the league’s protocols, Irving was expected to undergo five days of consecutive testing before rejoining the team, but once he returned a positive or inconclusive test, it automatically landed him in protocols. Irving can now either wait the full 10 days to return, or return sooner after registering two negative tests on consecutive days.?

  现在欧文触发了联盟健康与安全协议,他可能最晚会在12月28日归队,也就是他在最近的核酸检测中呈阳性的10天之后。如果他能得到连续两次核酸阴性报告,那么他将可以更快回到球队报到。在欧文触发健康与安全协议之前,他原本需要连续5天通过核酸检测后才能回到球队,但一旦他检测呈阳性或待复核,他则自动触发协议。欧文现在可以等整整10天后回归,也可以连续两天得到核酸阴性报告提早归队。

  Beyond that, the Nets will have to assess Irving’s conditioning level. While he’s surely been working out and staying in shape on his own, there’s a big difference between individual workouts and being in game shape, and the last time Irving suited up for an NBA game was Game 4 of the Nets’ second-round playoff series against the?Milwaukee Bucks?in June.?

  除此之外,篮网也需要评估欧文的竞技状态。即使他一直有在进行个人训练以保持身形与状态,但是只进行个人训练以保持竞技状态是远远不够的,欧文最近一次上场比赛还要追溯到今年6月季后赛第二轮篮网对阵密尔沃基雄鹿的第4场比赛。

  We also know that Irving will only be allowed to play in road games in the United States, and only certain road games at that. For example, he cannot play against the?New York Knicks?due to the city’s mandate, and he also cannot play against the?Toronto Raptors. Unvaccinated players will be prohibited from traveling to Canada starting on Jan. 1.?

  我们也知道欧文只被允许参加在美国本土的客场比赛,而且是某些特定的客场比赛。比如,由于纽约市的疫苗强制令他不可以参加客场对阵纽约尼克斯的比赛,也不能参加对阵猛龙的客场比赛。自明年1月1日起,没有接种疫苗的球员将不被允许入境加拿大。

  All of that makes it difficult to predict exactly when Irving might be on the court again. The Nets have a three-game road trip starting on Dec. 23, and if he were to return two negative tests he could make a season debut on the first game of that road trip against the Portland Trail Blazers. After they return, the Nets will have just two road games — Jan. 5 vs. the?Indiana Pacers?and Jan. 12 vs. the?Chicago Bulls?– over the first two weeks of January.?

  所有上述因素都让我们难以预测欧文究竟何时才能正式回归赛场。12月23日篮网将会开启3场客场之旅,如果欧文能提供两次核酸阴性报告,客场对阵波特兰开拓者的比赛将有可能成为他本赛季的首秀。等这次客场之旅结束后,篮网在明年1月的前两周将只有两场客场比赛——1月5日对阵印第安纳步行者和1月12日对阵芝加哥公牛。

  虎扑篮球翻译团招新啦~

  不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~

  招工发布处:翻译团招工部

  完工译文发布处:翻译团lounge/篮球翻译团

  更多相关事项欢迎点击阅读:翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则(新人必读!)